1 00:02:35,639 --> 00:02:38,315 Eu era o herói de Hughes Creek. 2 00:02:44,731 --> 00:02:50,070 Eu ainda posso ver o brilho em mim os olhos do papai enquanto ele olhava para mim... 3 00:02:50,154 --> 00:02:53,439 sua mão em meu ombro. 4 00:03:09,506 --> 00:03:15,093 Como ele me chamou assim dia? Ah, como papai me chamou? 5 00:03:21,018 --> 00:03:25,727 Isso mesmo. Ele me chamou de Luz do Sol. 6 00:03:51,131 --> 00:03:54,251 Você é uma garota bonita. 7 00:03:55,969 --> 00:03:59,006 Você é o cavalo de Wild Wright, não é? 8 00:03:59,098 --> 00:04:02,680 Eu sei de quem você é. Está tudo bem. 9 00:04:02,768 --> 00:04:06,101 Eu cuidarei de você. 10 00:04:33,590 --> 00:04:39,095 Cavalo bonito que você tem aí, Ned. Você está cortando o flash, certo. 11 00:04:44,476 --> 00:04:47,347 Ah, ótimo. 12 00:04:47,438 --> 00:04:51,482 Você é Ned Kelly, não é você? Garoto de Red Kelly? 13 00:04:51,567 --> 00:04:54,936 Desça, Jane. 14 00:04:55,028 --> 00:04:57,816 Belo animal que você tem aí. 15 00:04:57,906 --> 00:05:03,245 - Distintivo, você não diria? - Ela é do Wild Wright. 16 00:05:03,328 --> 00:05:05,654 - Essa é a égua do agente postal. - Não, não é. É do Wild Wright. 17 00:05:05,748 --> 00:05:08,285 - Ele a perdeu quando ela fugiu para o mato. - Você é uma mentirosa, Kelly. 18 00:05:08,375 --> 00:05:11,578 - Não, não estou. Encontrei-a esta manhã, pastando. - Ela foi reportada como roubada. 19 00:05:11,670 --> 00:05:14,457 - Roubado, meu idiota! - Um ladrão de cavalos! 20 00:05:14,548 --> 00:05:18,795 - Tire suas mãos de mim! - Você está preso. 21 00:05:21,722 --> 00:05:25,554 Fique de pé, Kelly, ou eu juro por Deus, vou atirar em você. 22 00:05:25,642 --> 00:05:28,513 - Eu só estava indo atrás do cavalo. - Você estava tentando escapar. 23 00:05:28,604 --> 00:05:32,103 Você é tão grosso como seu maldito pai. 24 00:05:36,236 --> 00:05:39,107 Jesus Cristo! Agora, o que você está tentando fazer? Eu poderia ter curtido sua pele por isso. 25 00:05:39,198 --> 00:05:44,239 - Golpeie um oficial e você irá atacar! - Jogue você no chão! 26 00:05:44,328 --> 00:05:46,616 - Nenhum golpe foi dado ainda, Constable Hall! - Ajude-me, alguém! 27 00:05:46,705 --> 00:05:50,454 Ajude-o! Ajude o policial Salão! Pobre Constable Hall! 28 00:05:50,542 --> 00:05:53,294 - Ele é um maldito rato! - Ele está tentando me matar, o canalha malandro! 29 00:05:53,378 --> 00:05:59,499 - Ajude-me, alguém! Fique de pé colocar! Prossiga! Coloque-me no chão! 30 00:05:59,593 --> 00:06:03,721 Ele tentou atirar em mim, por amor de Cristo amor! Tudo bem! Tudo bem! 31 00:06:07,684 --> 00:06:11,100 Isso é o melhor que você pode você faz, seu maldito covarde? 32 00:06:11,188 --> 00:06:16,609 Prossiga. Eu posso aguentar. 33 00:06:16,693 --> 00:06:19,778 Isso é o suficiente! 34 00:06:46,974 --> 00:06:50,806 Olá! Por favor, você pode me ajudar? 35 00:06:50,894 --> 00:06:55,722 Olá! Olá! Por favor! Vá devagar, por favor! 36 00:06:55,816 --> 00:06:59,979 Vamos! Vamos! Por favor! 37 00:07:00,070 --> 00:07:05,527 Por favor, agora! Ah, vamos! Dê-nos uma carona, seus bastardos! 38 00:07:07,119 --> 00:07:10,702 Cristo, está lamacento o suficiente para atolar um cachorro. 39 00:07:10,789 --> 00:07:14,834 - Então, onde você foi depois de Beechworth? - May Day Hills em uma gangue de estrada. 40 00:07:14,918 --> 00:07:17,836 Ah, você vê Sean Gallagher? Ouvi dizer que ele estava lá em cima. 41 00:07:17,921 --> 00:07:21,586 Sim. Eu o vi por um tempo. 42 00:07:21,675 --> 00:07:27,180 Ei. Acho que é o velho Wicks e... Como se chama a filha dele? 43 00:07:27,264 --> 00:07:29,672 - Sara. - Sara. Isso mesmo. Ela é uma foto. 44 00:07:29,767 --> 00:07:33,218 Oh, poderíamos estar apaixonados, rapazes. 45 00:07:34,980 --> 00:07:38,930 Sr. Wicks, bom dia. 46 00:07:39,026 --> 00:07:43,771 Senhor Wicks, não sei se você se lembra eu. Sou Aaron Sherritt, Sr. Wicks. 47 00:07:43,864 --> 00:07:47,150 - Se você pudesse esperar um momento... - Se alguém puder persuadir... 48 00:07:47,242 --> 00:07:50,943 um velho com quem compartilhar sua filha três larrikins como nós, será difícil. 49 00:07:51,038 --> 00:07:53,955 Então, como estou, mãe? 50 00:07:54,041 --> 00:07:57,706 - O que? - Ah, os policiais estão incomodando ela, Ned. 51 00:07:57,795 --> 00:08:00,250 Algo está faltando, um boi ou algo assim... 52 00:08:00,339 --> 00:08:05,464 eles aparecem no meio da noite, rasgam o lugar à parte, assustando as crianças e tudo. 53 00:08:06,804 --> 00:08:10,219 - Ela passou por dificuldades. - Vamos, rapazes! 54 00:08:10,307 --> 00:08:14,221 - Pule! - Bem, você vai dar uma olhada nisso. 55 00:08:14,311 --> 00:08:16,600 O que eu te disse? 56 00:08:18,315 --> 00:08:21,020 - Muito obrigado, senhor. - Muito obrigado, Sr. Wicks. 57 00:08:21,110 --> 00:08:24,728 Obrigado, Sr. Wicks. 58 00:08:32,538 --> 00:08:35,159 Dan! 59 00:08:39,086 --> 00:08:42,834 Mãe, tem alguém vindo. 60 00:08:49,430 --> 00:08:51,885 Ah, Deus. É o Ned. 61 00:08:53,142 --> 00:08:55,549 Neddy! 62 00:08:58,605 --> 00:09:01,476 Mamãe, chamei o Kookaburra do Hobson. 63 00:09:01,567 --> 00:09:04,651 - Qual foi o nome dele, querido? - Carnudo, porque ele gosta de carne bovina. 64 00:09:04,736 --> 00:09:08,105 - Bem, esse é um bom nome para um kookaburra, Grace. - Quem é o pai orgulhoso, mãe? 65 00:09:08,198 --> 00:09:12,326 Nem pergunte. Ele está há muito tempo desapareceu. Isso é tudo que há para fazer. 66 00:09:12,411 --> 00:09:15,163 - O fedorento do Proddy. - Ele era um ianque. 67 00:09:15,247 --> 00:09:17,999 Jorge, o padeiro. Nós éramos casado, Ned, certo e adequado. 68 00:09:18,083 --> 00:09:21,333 - Bem, isso é ótimo, mãe. 69 00:09:21,420 --> 00:09:23,875 - Cristo! Você vai parar de brincar? Estou farto de vocês dois. 70 00:09:23,964 --> 00:09:27,084 Dê algum respeito à sua mãe, ou eu vou te esconder, vocês dois, estão me ouvindo? 71 00:09:27,176 --> 00:09:29,548 - E quem é você, afinal? -Steve Hart. 72 00:09:29,636 --> 00:09:31,795 Bem, vendo como os dois vocês estão tão cheios de feijão... 73 00:09:31,889 --> 00:09:34,806 vocês dois podem sair do controle e me ajude a consertar este lugar. 74 00:09:34,892 --> 00:09:38,058 - Você não trabalhou um minuto para ajudar sua mãe, não é? - Vamos, pessoal. 75 00:09:38,145 --> 00:09:41,561 - Sente-se agora. O que tipo de ensopado, é isso? 76 00:09:41,648 --> 00:09:44,852 Vombate. Um wombat é um marsupial, e vive em um buraco. 77 00:09:44,943 --> 00:09:48,644 Eu sei, querido; Coloquei um no ensopado. 78 00:09:48,739 --> 00:09:53,282 Shh. Da-da-da. La-la-la. 79 00:09:53,368 --> 00:09:56,369 Ned, você gostaria de dar graças? 80 00:09:56,455 --> 00:09:58,862 Tudo bem. 81 00:10:02,544 --> 00:10:05,711 Querido Senhor, obrigado por cuidando de mim mãe... 82 00:10:05,798 --> 00:10:10,756 minha irmã Grace, minha irmã Kate e eu, irmão Dan. 83 00:10:12,846 --> 00:10:17,093 - Obrigada, Senhor, pela nossa linda bebê Ellen... - Shh, shh, shh. 84 00:10:17,184 --> 00:10:19,936 E por este maravilhoso ensopado feito de wombat. 85 00:10:20,020 --> 00:10:22,226 - Amém. - Amém. 86 00:10:22,314 --> 00:10:24,556 Amém. 87 00:11:09,611 --> 00:11:12,696 Não é fácil para um irlandês na colônia da Rainha Vitória... 88 00:11:12,781 --> 00:11:15,901 andar pelo caminho reto e estreito... 89 00:11:15,993 --> 00:11:18,947 mas eu segui a linha... 90 00:11:19,037 --> 00:11:21,445 apesar de todas as tentações. 91 00:11:28,005 --> 00:11:32,299 - Comigo lutando com os punhos por dinheiro. 92 00:11:37,931 --> 00:11:41,715 E afinal, eu fiz três anos por aquele cavalo roubado. 93 00:11:41,810 --> 00:11:46,971 Wild Wright só pegou 18 meses. Você acha que eu ia deixar isso passar? 94 00:11:51,904 --> 00:11:56,696 Declaro Ned o vencedor! 95 00:11:56,784 --> 00:12:01,778 As apostas estão em alta. 96 00:12:08,629 --> 00:12:11,713 Então, estamos quadrados? 97 00:12:11,799 --> 00:12:15,796 Claro que sim, você maluco maluco. Venha aqui! 98 00:12:15,886 --> 00:12:18,638 Graças a Cristo por isso! 99 00:12:25,062 --> 00:12:28,976 Seria possível que o Kellys finalmente estavam progredindo? 100 00:12:30,275 --> 00:12:34,487 Que eu poderia realmente me melhorar? 101 00:12:41,787 --> 00:12:45,571 Estável. 102 00:12:47,126 --> 00:12:49,118 Com licença. Você aí. 103 00:12:49,211 --> 00:12:54,632 - Você se importaria de vir e segurar a coisa do meu cavalo? - Tudo bem. 104 00:12:56,093 --> 00:12:58,251 Estável. 105 00:12:58,345 --> 00:13:01,714 - Agora, o que são você está falando, senhora? 106 00:13:01,807 --> 00:13:05,555 Você vai me ajudar ou não? 107 00:13:05,644 --> 00:13:08,645 Eu tenho montado ele muito difícil nos últimos dois dias. 108 00:13:08,730 --> 00:13:13,855 A coitada está aguentando desde sábado. A bexiga dele está paralisada com cólicas. 109 00:13:13,944 --> 00:13:16,696 - Meu Deus. - Você entendeu? 110 00:13:16,780 --> 00:13:21,526 - Bem aí. Bom. Bom. - Apenas segure aí. 111 00:13:21,618 --> 00:13:25,663 Fique quieto. 112 00:13:25,747 --> 00:13:30,244 - Estou feliz que não sou eu. Cristo. 113 00:13:30,335 --> 00:13:35,626 - Estável. - Uau, garoto. Uau, garoto. 114 00:13:35,716 --> 00:13:38,800 OK. Tudo bem. 115 00:13:38,886 --> 00:13:43,014 Cuidado com as botas, rapazes! Uau! 116 00:13:43,098 --> 00:13:47,345 - Parece que você já fez esse tipo de coisa antes. - Somente em cavalos. 117 00:13:47,436 --> 00:13:50,805 Graças a Deus por isso. 118 00:13:53,358 --> 00:13:56,359 Meu nome é Ned Kelly. Prazer em conhecê-lo. 119 00:13:56,445 --> 00:14:00,229 - Olá, Ned. - Certo. 120 00:14:11,418 --> 00:14:15,665 - Cuidado, rapazes! Aqui ele vai de novo! Limpe o caminho! 121 00:14:20,511 --> 00:14:23,512 O cavalo é muito selvagem. Não pode ser quebrado. 122 00:14:23,597 --> 00:14:27,547 Um desperdício de dinheiro. Pegue meu rifle, por favor. 123 00:14:27,643 --> 00:14:31,687 O que? Você não pode simplesmente atirar um cavalo porque é selvagem. 124 00:14:31,772 --> 00:14:37,644 - O que mais podemos fazer? Não podemos mantê-lo aqui. - Por que você não o liberta? 125 00:14:37,736 --> 00:14:42,149 Eu poderia quebrar aquele cavalo para você, se quiser. 126 00:14:45,202 --> 00:14:48,950 Já dominei cavalos antes. Você pode perguntar em volta. Eu gostaria de tentar, pelo menos. 127 00:14:53,210 --> 00:14:56,579 - Sabemos que não adianta muito. 128 00:14:56,672 --> 00:14:59,792 O cavalo está mal. 129 00:16:13,999 --> 00:16:18,460 Você sabe, os chineses dizem que você deveria ter apenas um amor verdadeiro em toda a sua vida... 130 00:16:18,545 --> 00:16:22,495 caso contrário você não é melhor do que um cachorro sarnento ou uma mulher solta. 131 00:16:22,591 --> 00:16:24,754 - O que ele disse? Bom coisa que eu não sou chinês. 132 00:16:24,789 --> 00:16:26,918 - - O que ele disse? 133 00:16:27,012 --> 00:16:32,089 Ele disse que sou um sujeito sortudo estar com uma beleza como você. 134 00:16:32,184 --> 00:16:34,473 Muita sorte, se você me perguntar. 135 00:17:20,023 --> 00:17:23,891 Olá, Kate. Eu não vi você aí. 136 00:17:23,986 --> 00:17:27,651 - Que bom ver você aqui. - Só estou tomando uma cerveja depois do trabalho. 137 00:17:27,739 --> 00:17:33,161 Não é como se eu fosse um regular ou algo assim. Um o homem precisa relaxar depois de um árduo dia de trabalho. 138 00:17:33,245 --> 00:17:36,246 O que você saberia sobre um dia duro de trabalho? 139 00:17:36,331 --> 00:17:40,543 Dormindo e bebendo e batendo companheiros amarelos é tudo o que vocês parecem fazer. 140 00:17:40,627 --> 00:17:44,755 Isso não é justo agora. Só estou fazendo meu trabalho. 141 00:17:44,840 --> 00:17:48,423 Eu me dou bem com todo mundo. Todo mundo se dá bem comigo. 142 00:17:59,563 --> 00:18:04,902 - Posso te pagar uma bebida? - Não, obrigado. Eu tenho dinheiro. 143 00:18:04,985 --> 00:18:07,274 - Eu só quero te pagar uma bebida. - Eu disse que não quero um. 144 00:18:07,362 --> 00:18:10,648 Você está começando a me irritar agora. 145 00:18:10,741 --> 00:18:14,952 Pense que você é bom demais para mim? É isso? 146 00:18:15,037 --> 00:18:19,533 - Quem você pensa que é? - Solte meu maldito braço. Você está me machucando. 147 00:18:19,625 --> 00:18:23,919 - Solte o braço dela, você. - Só estou sendo amigável, Ned. 148 00:18:24,004 --> 00:18:26,542 Apenas oferecendo uma bebida à jovem. 149 00:18:26,632 --> 00:18:32,337 - Ela não quer alguém como você. - Algum problema aí, Fitzpatrick? 150 00:18:32,429 --> 00:18:38,349 Não. Não há problema aqui, policial. 151 00:18:38,435 --> 00:18:44,355 Me desculpe se te chateei... Kate. 152 00:18:44,441 --> 00:18:49,068 Certo. Este é um pedido de Ned Kelly. 153 00:18:50,864 --> 00:18:54,779 Certo. Sigam-me, rapazes. Um, dois. 154 00:19:06,004 --> 00:19:11,509 A coragem do maldito matador. Olha para ele. Age como se fosse o dono do lugar. 155 00:19:11,593 --> 00:19:17,513 Venha aqui e dance com sua irmã! Vamos! 156 00:19:17,599 --> 00:19:22,510 - Esse cara precisa ser derrubado um pino ou dois, isso é certo. 157 00:19:46,378 --> 00:19:51,289 - Ned, os cavalos sumiram. - O que? 158 00:20:08,442 --> 00:20:12,392 Os maiores ladrões e mentirosos sobre os quais o sol já brilhou. 159 00:20:12,488 --> 00:20:16,735 A polícia vitoriana. 160 00:20:20,120 --> 00:20:22,825 Bem, estou lhe dizendo alguma coisa agora, rapazes. 161 00:20:22,915 --> 00:20:26,747 Eu não vou deixar isso sangrento vermes colocaram um em mim. 162 00:21:39,575 --> 00:21:43,987 Mudar a marca de um cavalo é fácil, mais fácil do que você imagina. 163 00:21:46,331 --> 00:21:50,709 Você apenas arranca os pelinhos e pique a pele com iodo. 164 00:21:50,794 --> 00:21:55,503 Um "C" ou um "O" pode se tornar um "Q". 165 00:21:55,591 --> 00:21:59,209 "Q" para "Quinn"... eu nome de solteira da mãe. 166 00:22:17,988 --> 00:22:20,693 Quem é esse a esta hora da noite? 167 00:22:33,629 --> 00:22:37,626 - Dan, Kate está? - Sim, ela é. 168 00:22:37,716 --> 00:22:43,221 Bem, você se importaria de dizer a ela que eu como uma palavra, por favor? Em particular, tipo. 169 00:22:43,305 --> 00:22:46,970 Não, não vou. Ela não quer nada fazer com você. Você sabe disso muito bem. 170 00:22:47,059 --> 00:22:50,179 Bem, eu gostaria de ouvir isso dela, se você não se importa. 171 00:22:50,270 --> 00:22:54,350 Fitzpatrick, você já ouviu falar isso dela muitas vezes. 172 00:22:54,441 --> 00:22:57,561 Você vai fazer um favor. Pegue uma carona para casa. 173 00:22:57,653 --> 00:23:00,488 - Você se acha tão inteligente. - Sim, sim, sim. 174 00:23:00,572 --> 00:23:04,440 - Tenho um mandado para você. - Você não tem mandado, seu idiota. 175 00:23:04,535 --> 00:23:08,200 Uma Kelly roubou os cavalos. eu sei foi, e eu tenho um mandado para você. 176 00:23:08,288 --> 00:23:10,364 Ned e tudo. eu tenho mandados para vocês dois. 177 00:23:10,457 --> 00:23:13,743 Eu não acho que eu poderia ver os mandados, posso? 178 00:23:19,508 --> 00:23:23,885 Aí estão seus mandados. Hum? Aí estão seus mandados. 179 00:23:33,105 --> 00:23:35,560 Ah, olá. 180 00:23:35,649 --> 00:23:39,350 Acabei de descer para encontre minha jaqueta de montaria. 181 00:23:39,445 --> 00:23:43,394 Pensei que tivesse deixado aqui em algum lugar. 182 00:23:43,490 --> 00:23:46,361 Eu não vi isso. 183 00:23:46,452 --> 00:23:50,034 Eu tinha certeza que estava aqui. 184 00:23:50,122 --> 00:23:55,578 Se eu encontrar, com certeza traga-o para casa para você. 185 00:23:55,669 --> 00:23:58,540 - Tudo bem então. - Certo. 186 00:23:58,630 --> 00:24:02,675 - Você é da Inglaterra? - Sim. 187 00:24:02,759 --> 00:24:05,879 Surrey, na verdade. Você é irlandês? 188 00:24:05,971 --> 00:24:10,099 Sim. Meu pai era de Tipperary, mas eu nasceu aqui. Nunca estive na Irlanda. 189 00:24:10,184 --> 00:24:13,683 Eu vim quando tinha 17 anos. 190 00:24:13,771 --> 00:24:16,440 Richard adquiriu o terreno através de sua família e... 191 00:24:16,523 --> 00:24:20,023 Meu pai teve que passar por todo o trabalho de roubar uma ovelha para vir até aqui. 192 00:24:20,110 --> 00:24:24,060 Ele ganhou uma passagem grátis então. Ele teve sorte. 193 00:24:24,156 --> 00:24:26,481 Sim. 194 00:24:37,836 --> 00:24:43,293 - Como você está esta noite? - Multar. Até você aparecer. 195 00:24:43,383 --> 00:24:46,966 Beber, rapazes? 196 00:24:50,808 --> 00:24:55,268 - Steve? - Eu não bebo com policiais. 197 00:24:57,189 --> 00:25:01,317 Sim. Não há necessidade disso. 198 00:25:06,490 --> 00:25:10,238 Então vou sair daqui amanhã. O o trabalho aqui para mim terminou agora. 199 00:25:10,327 --> 00:25:12,818 Sim. Eu sei. 200 00:25:14,123 --> 00:25:17,622 Então não vou mais te ver. 201 00:25:20,003 --> 00:25:22,329 Você tem certeza que não quer ter um melhor procurar aquela jaqueta de montaria? 202 00:25:31,098 --> 00:25:36,638 Não, eu... devo ter ido embora em algum lugar da casa. 203 00:25:38,522 --> 00:25:41,772 Bem, foi bom ter conhecido você. 204 00:26:04,298 --> 00:26:06,836 Eu realmente deveria ir. 205 00:26:09,720 --> 00:26:12,970 Eu acho que você é o mais mulher linda que eu já vi. 206 00:26:16,185 --> 00:26:21,345 - Você não tem nenhum mandado, não é? - Ah, sim, Sra. Kelly. Eu faço. 207 00:26:21,440 --> 00:26:25,188 Eu não acredito nisso. Você simplesmente grosso ou o quê? 208 00:26:25,277 --> 00:26:28,112 Vamos, Kate. Eu só estou se divertindo um pouco, você sabe. 209 00:26:32,409 --> 00:26:35,446 Agora, vamos ver esses malditos mandados. 210 00:27:18,539 --> 00:27:21,824 Eu abri minha cabeça! Seus bastardos! 211 00:27:21,917 --> 00:27:24,669 - A mão é sua, seu idiota. - Olá, Fitzpatrick. 212 00:27:24,753 --> 00:27:27,588 - Degrau de baixo para cima agora, hein? - Atire nele. 213 00:27:27,673 --> 00:27:30,508 - Não, Dan. - Devolva-lhe a maldita arma. 214 00:27:37,558 --> 00:27:40,512 Prossiga! Pegar! 215 00:27:41,770 --> 00:27:44,724 Eu voltarei para vocês, seus bastardos. 216 00:28:20,976 --> 00:28:24,096 Você pode acreditar no pescoço de latão naquele idiota? 217 00:28:24,188 --> 00:28:27,023 Tentando ser amigável com o grogue. 218 00:28:27,107 --> 00:28:29,230 Sim. Ele parecia sóbrio quando você apontou a arma para ele. 219 00:28:29,318 --> 00:28:33,315 - Vê o rosto dele? - Que bom que você acha tudo isso muito engraçado. 220 00:28:35,532 --> 00:28:39,744 - Onde você esteve? Não importa onde eu estive. 221 00:28:43,165 --> 00:28:46,082 - O que aconteceu? - Fitzpatrick não aguentou o conhaque e a limonada. 222 00:28:46,168 --> 00:28:49,335 - O que você está falando? - Brigamos com Fitzpatrick. 223 00:28:49,421 --> 00:28:52,173 - Uma briga? Por que? - Ele disse que tinha mandados para mim e para você. 224 00:28:52,257 --> 00:28:55,792 - Quais são os mandados? - Roubo de cavalo, mas tinha muita merda nisso. 225 00:28:55,886 --> 00:28:59,469 - Quer tenha sido ou não, agora há problemas de qualquer maneira. - Você não pode levar isso a sério. 226 00:28:59,556 --> 00:29:04,432 Como você pode ficar aí e agir assim é uma grande piada, depois de todos os problemas... 227 00:29:04,520 --> 00:29:07,723 que tivemos com policiais nesta família? 228 00:29:10,234 --> 00:29:15,359 - O que você está pensando, Joe? - Você e Dan deveriam sair por um dia ou dois... 229 00:29:15,447 --> 00:29:17,938 apenas para estar seguro. 230 00:29:18,033 --> 00:29:21,616 Se Deus quiser, tudo vai passar. 231 00:29:42,432 --> 00:29:45,469 O que diabos aconteceu com você? 232 00:29:48,397 --> 00:29:52,726 - Ned Kelly atirou em mim. - Ele o quê? 233 00:29:52,818 --> 00:29:57,480 - Pegue suas mãos podres fora de mim, seu bastardo! 234 00:29:57,573 --> 00:30:01,820 - Saia de cima dela! - Você está preso! Estou levando você para as celas! 235 00:30:01,910 --> 00:30:04,448 Seus bastardos imundos! 236 00:30:06,790 --> 00:30:10,040 Ned! Ned! 237 00:30:20,846 --> 00:30:25,259 -Ned. Jesus, Ned, eles prenderam a mãe. - Eles o quê? 238 00:30:25,350 --> 00:30:28,435 Sim. Eles a levaram para as celas, acusou-a de tentativa de homicídio. 239 00:30:28,520 --> 00:30:32,185 - Tentativa de homicídio? - E Fitzpatrick está dizendo que você atirou nele. 240 00:30:32,274 --> 00:30:35,809 - Eu nem estava lá. - Sabemos disso, mas é a sua palavra contra a dele. 241 00:30:35,903 --> 00:30:39,069 Aceite a palavra de um mentiroso bêbado e prender uma mulher inocente? 242 00:30:39,156 --> 00:30:42,489 Está certo? 243 00:30:42,576 --> 00:30:45,530 Não vou aceitar essa injustiça! Eu vou matá-lo! 244 00:30:45,621 --> 00:30:48,028 Eu juro que vou espalhar o dele sangue e cérebro como chuva! 245 00:30:48,123 --> 00:30:50,910 -Ned! Ned! Não! - Fique de lado! 246 00:30:51,001 --> 00:30:53,409 - Não, Ned! Não torne isso pior para a mãe! - Pare com isso, Ned! 247 00:31:06,433 --> 00:31:09,683 Leve as crianças para dentro, por favor. 248 00:31:18,737 --> 00:31:22,106 - O que você está fazendo aqui? - Eles me prenderam, mãe. 249 00:31:22,199 --> 00:31:25,069 - Para quê? - O policial disse que tentei matá-lo. 250 00:31:25,160 --> 00:31:27,532 Por que? 251 00:31:27,621 --> 00:31:32,449 Porque ele é um mentiroso bastardo, como todos os policiais. É por isso. 252 00:31:32,543 --> 00:31:36,375 O problema é que eu nem estava lá. 253 00:31:37,756 --> 00:31:41,172 Eu estava aqui com você. 254 00:31:41,260 --> 00:31:45,304 Você poderia dizer a verdade, mostrar o suíno pelo mentiroso bêbado que ele é. 255 00:31:45,389 --> 00:31:50,134 - E então eles teriam que me libertar, mãe. - Isso é impossível. 256 00:31:50,227 --> 00:31:54,390 Eu não consegui. Você percebe o que isso significaria? 257 00:31:54,481 --> 00:31:57,055 Sim. 258 00:32:00,612 --> 00:32:05,073 Não posso. Eu ficaria desonrado. 259 00:32:09,371 --> 00:32:12,954 Ele tiraria meus filhos e... 260 00:32:23,635 --> 00:32:27,170 Está tudo bem. Eu entendo. 261 00:32:29,183 --> 00:32:34,390 -Ned. - Vá em frente. Vá em frente. 262 00:32:38,901 --> 00:32:41,107 Certo. 263 00:33:39,294 --> 00:33:42,212 Eu fiz uma oferta a eles no início: 264 00:33:42,297 --> 00:33:44,788 Me carregue e deixe minha mãe ir. 265 00:33:44,883 --> 00:33:49,794 A resposta veio: "Nós não negocie com bandidos. 266 00:33:49,888 --> 00:33:52,379 Nós vamos pegar você de qualquer maneira. " 267 00:34:10,409 --> 00:34:13,493 Você vê aquelas macas? Você sabe para que servem? 268 00:34:13,579 --> 00:34:17,528 Os bastardos não estão planejando fazendo prisioneiros, isso é certo. 269 00:34:20,919 --> 00:34:24,253 Há outra festa abaixo passando pelo pescoço de Bullock Creek. 270 00:34:24,339 --> 00:34:29,334 Quatro deles. Eles nos cercaram ambos os lados, quer eles saibam disso ou não. 271 00:34:29,428 --> 00:34:35,347 Voltaremos de madrugada, espere esses dois, peguem suas armas e cavalos. 272 00:34:35,434 --> 00:34:38,269 Pelo menos então teremos um chance de fugir. 273 00:34:38,353 --> 00:34:40,476 Certo. 274 00:35:53,011 --> 00:35:55,253 Abaixe os braços! 275 00:36:23,584 --> 00:36:25,956 Cristo, é Lonigan, Ned. 276 00:36:27,629 --> 00:36:31,045 Você matou Lonigan. 277 00:36:44,104 --> 00:36:46,773 Você quer marmelada, Ned? 278 00:36:56,200 --> 00:36:59,485 Você vai me matar ou o quê? 279 00:37:03,123 --> 00:37:07,037 Vou deixar a polícia amanhã bem cedo manhã. Juro pela vida de minha mãe. 280 00:37:13,467 --> 00:37:15,922 Ned. 281 00:37:21,600 --> 00:37:23,972 - Jesus Cristo. - Faça o que eu disse e ninguém levará um tiro. 282 00:37:45,332 --> 00:37:47,905 Sargento, é melhor você render-se. Você está cercado. 283 00:37:50,879 --> 00:37:56,336 Você bebeu uísque de novo, seu velho idiota? 284 00:37:56,426 --> 00:38:00,673 - Faça uma torrada, Lonigan. Lonigan's se foi, e vocês dois serão os próximos... 285 00:38:00,764 --> 00:38:04,216 - Se você não conseguir fora daqueles malditos cavalos. 286 00:38:31,044 --> 00:38:34,710 Ah, Cristo! 287 00:38:45,350 --> 00:38:49,847 - Desista, cara! Acabou! 288 00:38:49,938 --> 00:38:53,307 Você vai parar de correr? eu não vou atirar em você. Juro. 289 00:39:12,503 --> 00:39:16,880 - Por que você não se rendeu? Eu não teria atirado em você. 290 00:39:16,965 --> 00:39:19,966 Eu não consigo respirar! 291 00:39:20,052 --> 00:39:24,429 - Não! Eu não consigo respirar! - Certo, certo, certo. 292 00:39:24,515 --> 00:39:28,347 Ouvir. Tudo bem. 293 00:39:30,187 --> 00:39:32,345 Eu não consigo respirar. 294 00:39:32,439 --> 00:39:35,773 - Um minuto. Um minuto. Um minuto. 295 00:39:35,859 --> 00:39:39,275 - Está tudo bem. Está tudo bem. - Oh! 296 00:39:44,034 --> 00:39:48,862 - Por que você teve que correr? Eu não teria atirado em você. 297 00:39:48,956 --> 00:39:54,330 Caramba. Olhar. Não. 298 00:39:54,419 --> 00:39:57,337 - Eu não quero morrer assim. - Não. Não. Me desculpe por ter atirado em você. 299 00:39:57,422 --> 00:40:03,377 Eu não quero... eu tenho uma esposa e dois filhos. 300 00:40:03,470 --> 00:40:08,595 O que eles vão fazer sem mim? O que eles vão fazer sem... 301 00:40:08,684 --> 00:40:13,180 - Não! - Olhe para mim. Olhe para mim. 302 00:40:13,272 --> 00:40:16,522 Deus me perdoe! 303 00:40:39,465 --> 00:40:42,715 Deus me perdoe. 304 00:41:21,173 --> 00:41:24,008 Não sei por que peguei o relógio dele. 305 00:41:24,092 --> 00:41:28,042 Era algo para fazer com ele não precisando disso. 306 00:41:31,850 --> 00:41:35,682 Mais tarde, pensei enviando para sua família. 307 00:41:38,148 --> 00:41:42,894 Mas a essa altura, os jornais me pegaram considerado uma espécie de monstro... 308 00:41:45,614 --> 00:41:50,110 então pensei: "Não adianta agora. 309 00:41:50,202 --> 00:41:53,571 Estou condenado de qualquer maneira. " 310 00:42:06,051 --> 00:42:09,385 É verdade o que eles têm sido dizendo sobre os três cobres? 311 00:42:09,471 --> 00:42:11,630 Sim, é verdade. 312 00:42:11,723 --> 00:42:14,049 Ah, Deus. 313 00:42:15,519 --> 00:42:18,888 Foi uma luta justa, mãe. 314 00:42:18,981 --> 00:42:22,480 Melhor eles do que Ned. 315 00:42:22,568 --> 00:42:26,316 Eles vão matá-lo agora. 316 00:42:26,405 --> 00:42:29,738 Eles vão matá-lo com certeza. 317 00:42:57,978 --> 00:43:01,098 Não atire, rapaz. Estou desarmado. 318 00:43:01,190 --> 00:43:04,190 Vamos. Guarde isso. Não há tropas. 319 00:43:04,276 --> 00:43:08,570 Ah. 320 00:43:08,655 --> 00:43:12,439 - Você está muito alegre para esta hora da manhã. - Tenho que manter a voz baixa. 321 00:43:12,534 --> 00:43:14,657 - Tenho uma visita. - Quem? 322 00:43:14,745 --> 00:43:17,366 -Maria Hegarty. -Maria Hegarty! 323 00:43:17,456 --> 00:43:20,161 - Hum. - Jesus. Ela pode ter apenas 13 anos. 324 00:43:20,250 --> 00:43:25,245 Eu não sou supersticioso. Bem, bem, bem, bem, bem. 325 00:43:25,339 --> 00:43:30,879 Eu nunca conheci um homem cujas mentiras valham a pena 2.000 euros antes, especialmente os irlandeses. 326 00:43:30,969 --> 00:43:36,046 - São 6.000 euros. É é isso que está acontecendo? 327 00:43:36,141 --> 00:43:38,264 Só a minha pila vale mais do que isso. 328 00:43:38,352 --> 00:43:40,510 Eu poderia fazer isso sozinho com o dinheiro. 329 00:43:40,604 --> 00:43:43,688 Eu construiria um galpão voltar, compre alguns cavalos. 330 00:43:43,774 --> 00:43:47,190 Na verdade, eu poderia comprar metade de Beechworth com tudo isso. 331 00:43:47,277 --> 00:43:51,986 - Isso é muito engraçado, Aaron. - Cláusula dois. 332 00:43:55,953 --> 00:44:00,247 Eles chamaram de volta o parlamento. 333 00:44:00,332 --> 00:44:04,081 Aprovou algo chamado "O Lei de Apreensão de Criminosos. " 334 00:44:06,421 --> 00:44:10,170 Significa que estamos listados como bandidos. 335 00:44:10,259 --> 00:44:14,208 Podemos ser baleados à vista por quem quiser. 336 00:44:27,025 --> 00:44:30,857 Eles disseram que eu perdi o que significava ser humano. 337 00:44:30,946 --> 00:44:33,318 Talvez eu nunca tenha tido isso em primeiro lugar. 338 00:44:33,407 --> 00:44:39,196 - Mas isso não era sobre protegendo quem eu amava... 339 00:44:39,288 --> 00:44:43,237 aqueles que me deram comida e abrigo, até mesmo as roupas que vesti. 340 00:44:46,545 --> 00:44:50,210 E, portanto, não era agora uma guerra? 341 00:44:51,758 --> 00:44:57,548 Dan, você vê aquele portão de madeira? 342 00:44:57,639 --> 00:45:00,676 Lá atrás é o seu alojamento. 343 00:45:00,767 --> 00:45:03,934 Se alguém estiver lá, mantenha-o lá. 344 00:45:54,279 --> 00:45:57,483 - Posso ajudar? - Sim, você pode. Meu nome é Edward Kelly. 345 00:45:57,574 --> 00:46:02,367 - Seus amigos o chamam de Ned. - Ned Kelly? 346 00:46:02,454 --> 00:46:06,499 - Tenho certeza que já ouvi esse nome em algum lugar antes... - Tenho certeza que sim, senhor. 347 00:46:10,295 --> 00:46:13,047 Fique onde você está. 348 00:46:13,131 --> 00:46:17,295 O que você pensa que é fazendo? Quem é você? 349 00:46:17,386 --> 00:46:21,170 Indo para um funeral, hein? Melhor faça o que eu digo, ou será seu. 350 00:46:21,265 --> 00:46:24,384 - Mãe. -Sh. 351 00:46:24,476 --> 00:46:27,181 - Fanny Shaw, o que você está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui. 352 00:46:27,271 --> 00:46:30,355 - Eu não posso acreditar. O que você está fazendo aqui, Steve? 353 00:46:30,440 --> 00:46:36,313 Estamos roubando o banco. Eu e Fanny costumava estudar juntas. 354 00:46:39,992 --> 00:46:42,993 Steve. Olá, crianças. 355 00:46:46,874 --> 00:46:50,492 - Você é Ned Kelly. - Isso mesmo. 356 00:46:50,586 --> 00:46:53,159 O que você vai fazer conosco? 357 00:46:53,255 --> 00:46:55,294 Você vem conosco para Faithfulls Riacho. Não podemos deixar ninguém para trás... 358 00:46:55,382 --> 00:46:57,458 para dar o alarme, agora, podemos? 359 00:46:57,551 --> 00:47:01,299 Senhor Deputado Kelly, é suposto que estar presente em um funeral hoje. 360 00:47:01,388 --> 00:47:04,175 Como você pode ver, estou vestido com roupas de luto. 361 00:47:07,519 --> 00:47:11,932 Obviamente inadequado para uma mulher viajando no campo, reféns ou não. 362 00:47:12,024 --> 00:47:14,775 - Até um canalha como você... - Suzana! 363 00:47:14,860 --> 00:47:16,899 Peço desculpas pelo comportamento de minha esposa. 364 00:47:16,987 --> 00:47:19,063 Não há necessidade de se desculpar por minha conta, Charles. 365 00:47:19,156 --> 00:47:22,406 O homem está vestindo uma magenta gravata, pelo amor de Deus. 366 00:47:24,161 --> 00:47:28,111 Eu só tenho uma roupa chegou de Melbourne. 367 00:47:28,207 --> 00:47:30,579 L'eau du Nil seda. 368 00:47:30,667 --> 00:47:34,202 Bem, é melhor você coloque-o então. Prossiga. 369 00:47:40,552 --> 00:47:45,095 Joe, você deveria segui-la, certifique-se de que ela não sinaliza das janelas com seus calções. 370 00:47:52,815 --> 00:47:56,729 - Como você ousa! Claro. Não estou fazendo mal nenhum. 371 00:48:01,824 --> 00:48:05,572 O que são estes, estes crânios? 372 00:48:05,661 --> 00:48:09,493 - Eu os coleciono. - Olá. 373 00:48:11,416 --> 00:48:15,082 Então você é Joe Byrne? 374 00:48:15,170 --> 00:48:19,038 Os jornais dizem que você tem o tratamento facial características de uma criatura nascida para o crime. 375 00:48:19,132 --> 00:48:21,920 Eu sou o bonito do grupo. 376 00:48:22,010 --> 00:48:26,968 Também disseram que você se casou com uma empregada espanhola em Diniliquin com o nome exótico de Madela. 377 00:48:27,057 --> 00:48:30,426 Éramos apenas bons amigos. 378 00:48:30,519 --> 00:48:34,682 Hum. Suponho que você tenha muitos bons amigos. 379 00:48:39,862 --> 00:48:43,147 Tenho certeza que não há mal em ser amigável. 380 00:48:44,950 --> 00:48:50,537 Não, suponho que não exista. 381 00:48:52,249 --> 00:48:55,369 Ah, você é uma fera... 382 00:48:55,460 --> 00:48:59,672 uma fera absoluta. 383 00:49:03,844 --> 00:49:07,177 Ela está demorando muito. 384 00:49:07,264 --> 00:49:10,348 Ele simplesmente caiu do outro lado direito em uma poça. 385 00:49:10,434 --> 00:49:12,557 - Você nunca vai adivinhar quem encontrei na semana passada. - Quem? 386 00:49:12,644 --> 00:49:17,639 Danny O'Reilly. Ele está trabalhando no novo linha férrea. Ele tem esposa e três filhos. 387 00:49:17,733 --> 00:49:21,777 Claro. Isso é ótimo. eu não tenho o vi em pelo menos três anos. 388 00:49:21,862 --> 00:49:26,323 - Isso é como uma criança por ano. 389 00:49:26,408 --> 00:49:30,737 Olá, Ned. Veja isso. 390 00:49:30,829 --> 00:49:36,168 Hipotecas. Um deles para a casa do velho Wick. 391 00:49:36,251 --> 00:49:39,834 - Reconheço alguns dos outros também. - Eles não servem para você. 392 00:49:39,922 --> 00:49:43,670 São os únicos registros que tenho do devedores do banco. Posso tê-los de volta, por favor? 393 00:49:43,759 --> 00:49:46,629 Não. 394 00:49:55,771 --> 00:49:59,104 Então eu matei o policial deles, e eu roubei o banco deles... 395 00:49:59,191 --> 00:50:03,438 mas queimar suas hipotecas... bem, que estava destruindo propriedades da Coroa. 396 00:50:03,529 --> 00:50:08,950 Foi como dar um tapa na Rainha A própria Victoria no rosto. 397 00:50:09,034 --> 00:50:13,198 Então eles mandam Hare, Superintendente Francis Hare... 398 00:50:13,288 --> 00:50:17,535 no final da Cidade do Cabo, África do Sul. 399 00:50:17,626 --> 00:50:21,410 E não foi esse o desafio de toda a sua vida, Superintendente? 400 00:50:21,505 --> 00:50:24,755 Uma pena no seu boné. Você não pode me pegar. 401 00:50:24,842 --> 00:50:29,302 Você não tem esperança de pegar mim, então você leva meus amigos. 402 00:50:29,388 --> 00:50:33,516 Mais de cem homens presos, presos em células fedorentas sem julgamento... 403 00:50:33,600 --> 00:50:37,764 enquanto suas colheitas perecem nos campos. 404 00:50:44,736 --> 00:50:50,691 E adivinhe. Nenhuma delas cavernas entra e tenta reivindicar a recompensa... 405 00:50:50,784 --> 00:50:52,824 nenhum deles. 406 00:50:52,911 --> 00:50:56,114 Eles me amavam do mesmo jeito e te odiavam ainda mais, não é? 407 00:50:56,206 --> 00:51:00,702 - Você realmente achou que eu ia deixar todos apodrecerem? 408 00:51:05,340 --> 00:51:09,670 Duas mil e quinhentas libras. Há o suficiente para pagar o aluguel dos arrendamentos para rapazes na prisão. 409 00:51:09,761 --> 00:51:12,679 Thomas, você pode pegar o que precisa sua mãe para pagar a dívida dela com McTeague. 410 00:51:12,764 --> 00:51:15,849 - Obrigado, Ned. - E tem alguns para McKinleys e Bill Skilling... 411 00:51:15,934 --> 00:51:19,350 tudo o que ele precisa para seu pai. 412 00:51:19,438 --> 00:51:22,807 Você já ouviu alguma coisa sobre mim, mãe? 413 00:51:22,900 --> 00:51:28,819 Eles marcaram um julgamento no final do mês passado. Ela recebeu três anos de trabalhos forçados. 414 00:51:28,906 --> 00:51:32,156 Sinto muito, Ned. 415 00:51:37,164 --> 00:51:40,367 Eu digo, me devolva isso. 416 00:51:40,459 --> 00:51:43,032 Aquele canalha acabou de roubar meu relógio. 417 00:51:43,128 --> 00:51:47,173 - Dizem que o Senhor ajuda quem se ajuda. - Devolva-lhe o relógio. 418 00:51:47,257 --> 00:51:53,130 - O que? - Você ouviu o que eu disse. Eu disse, devolva-lhe o maldito relógio. 419 00:51:53,222 --> 00:51:57,515 Você foi simples de uma vez por todas? de repente? Estamos roubando o banco. 420 00:51:57,601 --> 00:52:02,097 Ouça aqui, garoto. Esta é a última vez Eu te digo... Devolva-lhe o maldito relógio. 421 00:52:10,239 --> 00:52:14,106 Vocês não são homens inocentes. Você é um bando de criminosos comuns. 422 00:52:14,201 --> 00:52:18,662 Você ouviu isso? Se agirmos como comuns ladrões, é assim que nos chamam. 423 00:52:32,427 --> 00:52:37,089 Minha mãe está apodrecendo numa cela de prisão... 424 00:52:37,182 --> 00:52:42,639 por causa das mentiras de um policial chamado Fitzpatrick. 425 00:52:42,729 --> 00:52:46,976 Ela é uma mulher inocente, e esses meninos aqui também. 426 00:52:47,067 --> 00:52:51,065 Os meus irmãos irlandeses foram preso ilegalmente... 427 00:52:51,155 --> 00:52:55,069 e colocados na lista negra de suas seleções. 428 00:52:55,159 --> 00:53:01,279 Como você espera que eu me comporte com os outros do que se levantar contra esse tratamento? 429 00:53:03,625 --> 00:53:09,046 Qualquer um de vocês aqui pode tentar para mim e não ser cobrado por isso. 430 00:53:09,131 --> 00:53:12,381 Aí está minha arma. 431 00:53:13,886 --> 00:53:16,424 Algum de vocês está sentindo corajoso o suficiente, vá em frente. 432 00:53:17,681 --> 00:53:19,757 Não? 433 00:53:21,226 --> 00:53:23,515 Isso é o que eu pensei. 434 00:53:26,857 --> 00:53:29,811 Então, se eu puder implorar sua paciência, esta é a minha declaração... 435 00:53:29,902 --> 00:53:33,946 ao primeiro-ministro de Victoria, Graham Berry... 436 00:53:34,031 --> 00:53:36,023 e vocês aqui são minhas testemunhas. 437 00:53:36,116 --> 00:53:39,781 Joe, pegue uma caneta e papel. Escreveremos uma carta para nós mesmos. 438 00:53:48,545 --> 00:53:54,508 Prezado senhor... 439 00:53:54,593 --> 00:53:57,001 "Querido senhor... 440 00:53:57,095 --> 00:54:00,678 "Desejo familiarizá-lo com algumas ocorrências... 441 00:54:00,766 --> 00:54:03,767 "do presente, do passado e do futuro. 442 00:54:05,854 --> 00:54:10,267 Pagará ao governo para dar aquelas pessoas que estão sofrendo..." 443 00:54:10,359 --> 00:54:13,609 ...justiça e liberdade. 444 00:54:13,695 --> 00:54:16,447 "... justiça e liberdade. 445 00:54:16,532 --> 00:54:22,237 "Eu busco vingança pelo mal nome dado a mim e aos meus parentes. 446 00:54:22,329 --> 00:54:25,365 Pela luz que brilha, este é o meu aviso. " 447 00:54:25,457 --> 00:54:28,791 Meu irmão, minhas irmãs e minha mãe... 448 00:54:28,877 --> 00:54:33,623 tem que aturar o brutal e conduta covarde de uma parcela de... 449 00:54:33,715 --> 00:54:37,499 - "... grande, feio..." ... grande, feio, gordo -pescoço... 450 00:54:37,594 --> 00:54:40,381 - "...pescoço gordo... " - com cabeça de wombat. 451 00:54:40,472 --> 00:54:42,132 Com cabeça de vombate. 452 00:54:42,224 --> 00:54:44,893 "... com cabeça de vombate, barrigudo... " 453 00:54:44,977 --> 00:54:48,511 - Pernas de pega! Pernas de pega. Muito obrigado, senhora. 454 00:54:48,605 --> 00:54:51,227 - Joe, escreva isso. pega -pernas. 455 00:54:51,316 --> 00:54:54,768 "... quadril estreito, com pés espantados... 456 00:54:54,862 --> 00:54:57,566 filhos de oficiais de justiça irlandeses... " 457 00:54:57,656 --> 00:55:01,405 Ou melhor, proprietários ingleses conhecido como o quê? Polícia vitoriana. 458 00:55:05,247 --> 00:55:10,834 Esta seção aqui você pode encontrar menos divertido, Superintendente. 459 00:55:10,919 --> 00:55:14,371 Dou um aviso justo a todos aqueles que têm motivos para me temer... 460 00:55:14,464 --> 00:55:16,956 não tentar residir em Victoria. 461 00:55:17,050 --> 00:55:21,677 Negligencie isso e permaneça pelas consequências... 462 00:55:21,763 --> 00:55:24,681 que será pior do que do que a ferrugem do trigo. 463 00:55:24,766 --> 00:55:28,978 Eu não quero dar esta ordem força total sem aviso oportuno... 464 00:55:29,062 --> 00:55:31,636 mas eu sou filho de uma viúva fora da lei... 465 00:55:32,816 --> 00:55:35,568 e minhas ordens devem ser obedecidas. 466 00:55:40,032 --> 00:55:42,605 Ei! Olhar! É Ned Kelly. 467 00:55:42,701 --> 00:55:45,488 - Olhar! - Oh meu Deus. 468 00:55:45,579 --> 00:55:49,078 São Ned Kelly e Joe Byrne. 469 00:55:51,543 --> 00:55:53,666 Posso ganhar um beijo então? 470 00:55:54,922 --> 00:55:56,998 Claro que você pode. 471 00:55:58,550 --> 00:56:01,302 E um mulherengo, hein? 472 00:56:02,471 --> 00:56:05,341 Para onde você irá, Ned? 473 00:56:06,600 --> 00:56:08,593 O país nos pertence. 474 00:56:08,685 --> 00:56:12,849 E iremos para onde quisermos. 475 00:57:08,871 --> 00:57:12,915 Ouvi dizer que você está planejando conseguir casado, constituindo família. 476 00:57:14,918 --> 00:57:17,326 Bem, vou lhe contar uma coisa, rapaz. 477 00:57:17,421 --> 00:57:19,710 A falta de cooperação irá dificulta muito para mim... 478 00:57:19,798 --> 00:57:22,420 para tirar você daqui e de volta para aquela sua garota. 479 00:57:22,509 --> 00:57:24,917 Não tenho nada para te contar. 480 00:57:25,012 --> 00:57:28,796 Eu não preciso te contar sobre recompensa. É muito dinheiro. 481 00:57:28,891 --> 00:57:31,595 Você poderia fazer um bom uso. 482 00:57:36,690 --> 00:57:40,770 Você é amigo de Joseph Byrne, não é? 483 00:57:40,861 --> 00:57:43,731 Você conhece cada um outros desde a infância... 484 00:57:43,822 --> 00:57:45,779 cumpriram pena juntos, não é mesmo? 485 00:57:47,951 --> 00:57:50,988 Aaron, são os Kellys que queremos. 486 00:57:51,079 --> 00:57:53,487 Não nos importamos com Joe. 487 00:57:53,582 --> 00:57:56,583 Se deixarmos isso seguir seu curso... 488 00:57:56,668 --> 00:57:58,661 ele será abatido como os outros. 489 00:57:58,754 --> 00:58:02,917 A única chance que seu amigo terá... 490 00:58:03,008 --> 00:58:05,001 depende de você. 491 00:58:05,093 --> 00:58:07,584 Se você me ajudar com isso... 492 00:58:09,139 --> 00:58:11,298 Eu garantirei a segurança dele. 493 00:58:36,166 --> 00:58:38,325 Ned! 494 00:58:47,094 --> 00:58:50,011 Jesus Cristo. Vamos. 495 00:58:56,937 --> 00:58:59,179 Vamos. 496 00:59:41,398 --> 00:59:43,474 Senhor. 497 01:00:39,581 --> 01:00:42,155 Eles o envenenaram. 498 01:00:48,757 --> 01:00:52,755 Deitado, vivendo em cavernas, você aprende às vezes. 499 01:00:54,388 --> 01:00:59,299 Eventualmente, você pode ler solos e rochas como livros. 500 01:01:12,489 --> 01:01:15,241 Eu assisti o cascalho desaparecer. 501 01:01:16,702 --> 01:01:19,323 A poeira assenta na crosta. 502 01:01:22,583 --> 01:01:24,622 Já vi gotas de água... 503 01:01:24,710 --> 01:01:26,998 transformar-se em pedra que desafiava a gravidade. 504 01:01:39,141 --> 01:01:41,714 Fiquei vermelho-sangue com a lama da caverna. 505 01:02:04,458 --> 01:02:08,325 Eu tenho sido uma rocha sangrenta. 506 01:03:57,070 --> 01:03:59,906 Aaah! Oh! 507 01:04:02,993 --> 01:04:04,986 Desculpe. 508 01:04:05,078 --> 01:04:07,949 Espere... por favor. 509 01:04:09,249 --> 01:04:11,538 Você pode ajudar... 510 01:04:11,627 --> 01:04:14,462 esfregar minhas costas? 511 01:04:16,507 --> 01:04:18,084 Eu não consigo alcançar. 512 01:04:21,178 --> 01:04:24,013 Onde está seu marido? 513 01:04:24,097 --> 01:04:27,348 Procurando por você, tipo o resto do país. 514 01:04:31,188 --> 01:04:33,264 Você correu um risco vindo aqui. 515 01:04:35,651 --> 01:04:37,939 Bem, entregue-me então. 516 01:04:44,618 --> 01:04:48,568 - Você acha que Deus vai nos perdoar pelo que fizemos, Ned? - Não sei. 517 01:04:50,249 --> 01:04:53,368 Suponho que estamos todos vou descobrir um dia. 518 01:04:55,879 --> 01:04:58,916 Só pensando na mãe apodrecendo naquela cela. 519 01:05:06,306 --> 01:05:09,426 Onde você acha Sim, céu ou inferno? 520 01:05:14,064 --> 01:05:16,733 Não. Ele não estaria no inferno, você sabe. 521 01:05:18,402 --> 01:05:21,853 Ele não era um cara tão mau. Ele... 522 01:05:21,947 --> 01:05:25,067 Ele era apenas um paddy idiota que foi escolhido durante toda a sua vida. 523 01:05:26,660 --> 01:05:29,780 E isso faz alguma coisa para o seu orgulho, sabe? 524 01:05:29,872 --> 01:05:32,244 Não consigo nem imaginá-lo. 525 01:05:34,877 --> 01:05:38,328 Quando eu tinha 10 anos e eles deram eu, aquela faixa verde e dourada... 526 01:05:38,422 --> 01:05:41,542 por salvar aquele garoto do afogamento... 527 01:05:41,633 --> 01:05:45,002 essa foi a última vez que me lembro dele. 528 01:05:48,348 --> 01:05:51,433 Ele estava orgulhoso de mim naquele dia. 529 01:05:55,772 --> 01:05:58,477 Vamos ficar bem, Ned? 530 01:06:00,444 --> 01:06:03,694 Claro que estamos, seu pequeno Gorn. 531 01:06:19,713 --> 01:06:22,999 Você só vai continuar correndo, não é? 532 01:06:23,091 --> 01:06:26,009 Eles vão te pegar eventualmente... 533 01:06:26,094 --> 01:06:28,764 ou atirar em você. 534 01:06:31,475 --> 01:06:34,760 Você sabia que eles perdoaram Frank Gardiner em Nova Gales do Sul? 535 01:06:34,853 --> 01:06:36,929 Com a condição de que ele deixasse a colônia. 536 01:06:37,022 --> 01:06:40,106 - Ele se entregou. - Ele não era irlandês. 537 01:06:40,192 --> 01:06:44,521 Então por que você não sai do condado agora, tentar uma nova vida em algum lugar de Queensland? 538 01:06:44,613 --> 01:06:46,938 Não. Não posso. Não é sobre mim. 539 01:06:47,032 --> 01:06:49,605 Você sabe que há mais do que isso. 540 01:06:51,203 --> 01:06:54,323 O que seria necessário para fazer você se salva, Ned? 541 01:06:54,414 --> 01:06:59,657 Hum? O melhor garanhão do meu marido? Pegue. É seu. Esqueça as éguas. 542 01:06:59,753 --> 01:07:03,252 - Mais do que isso. Muito mais. - E então? 543 01:07:04,550 --> 01:07:07,586 O vermelho também seria legal... 544 01:07:07,678 --> 01:07:10,513 com você em cima dele, ao meu lado. 545 01:07:13,517 --> 01:07:18,179 Para isso você se salvaria, deixar seus amigos para trás? 546 01:07:20,190 --> 01:07:22,479 E você, seus filhos. 547 01:07:27,573 --> 01:07:30,324 Olhar. 548 01:07:30,409 --> 01:07:34,703 Você e eu não tínhamos negócios com um outro em primeiro lugar, não é? 549 01:07:34,788 --> 01:07:38,204 Não era esse o objetivo? 550 01:07:55,976 --> 01:07:58,182 Não me faça sofrer por você. 551 01:07:59,730 --> 01:08:02,435 Eu não estou morto ainda. 552 01:08:19,541 --> 01:08:21,700 Rebelde! 553 01:08:28,383 --> 01:08:31,799 - Kate. Está tudo bem! Somos nós! - Ah... Ah, seu maldito porco! 554 01:08:31,887 --> 01:08:34,129 - É o Ned. Eu sei. Venha aqui. 555 01:08:34,223 --> 01:08:36,844 - Oh meu Deus. - Agora, Gracie, olhe para você. 556 01:08:36,934 --> 01:08:39,175 Você cresceu demais. Dê-nos um abraço. Vamos. 557 01:08:43,398 --> 01:08:45,889 Rebelde, vamos lá. Vamos. 558 01:08:52,908 --> 01:08:54,901 Então... 559 01:08:54,993 --> 01:08:57,698 Eu vi aquele malandro Aaron Sherritt na outra noite. 560 01:08:57,788 --> 01:09:00,575 Oh sim? E o que você deu a ele? 561 01:09:00,666 --> 01:09:02,705 Nada, seu canalha. 562 01:09:02,793 --> 01:09:07,289 - Hum. - Acontece que eu vi ele conversando com esse cara... 563 01:09:07,381 --> 01:09:09,623 todos amigáveis como na saída. 564 01:09:09,716 --> 01:09:13,417 Aí o cara volta aqui e começa me fazendo todo tipo de perguntas sobre você. 565 01:09:13,512 --> 01:09:16,466 Como? 566 01:09:16,557 --> 01:09:19,593 Quando eu te vi pela última vez e onde você estava agora... 567 01:09:19,685 --> 01:09:22,010 esse tipo de coisa. 568 01:09:22,104 --> 01:09:25,437 - Ele é policial, você acha? - Não sei. 569 01:09:25,524 --> 01:09:28,560 Bem, pode não ter sido nada. 570 01:09:28,652 --> 01:09:31,273 Eu apenas pensei que você deveria saber, tipo. 571 01:09:31,363 --> 01:09:33,439 Obrigado, Maggie. 572 01:09:47,921 --> 01:09:50,329 Olá, Arão. 573 01:09:52,259 --> 01:09:54,797 Joe? 574 01:09:54,887 --> 01:09:59,881 Ned. 575 01:09:59,975 --> 01:10:02,051 Então, como vão as coisas, Aaron? 576 01:10:02,144 --> 01:10:04,813 Não é tão ruim. Bem... 577 01:10:04,897 --> 01:10:06,889 não é tão ruim. 578 01:10:06,982 --> 01:10:10,481 Tenho lido muito sobre você, Ned. 579 01:10:10,569 --> 01:10:13,404 Você é um verdadeiro terror completamente, não é? 580 01:10:13,488 --> 01:10:16,324 Nós estávamos querendo dizer para falar com você, Aaron. 581 01:10:16,408 --> 01:10:18,816 Estávamos nos perguntando se você considere agir como um batedor para nós. 582 01:10:18,911 --> 01:10:21,532 Estamos indo para Beechworth roubar um banco lá. 583 01:10:21,622 --> 01:10:26,829 Um batedor? Bem, estou lisonjeado vocês pensariam em mim, rapazes, mas, uh... 584 01:10:26,919 --> 01:10:30,833 - Você não está interessado? - Não. Eu adoraria. 585 01:10:30,923 --> 01:10:35,086 Se dependesse só de mim, eu estaria dentro lá como um tiro. Você sabe disso. 586 01:10:35,177 --> 01:10:37,798 Mas eu tenho a patroa para pensar agora. 587 01:10:37,888 --> 01:10:41,506 - Porque entre você e eu, rapazes, ela está em alta. - Ah, ela não é? 588 01:10:41,600 --> 01:10:43,593 - Ah, claro, isso é ótimo. - Parabéns, Arão. 589 01:10:43,685 --> 01:10:47,600 Ah, obrigado. Obrigado. 590 01:10:47,689 --> 01:10:51,105 - Como estão Dan e Steve? - Eles estão bem. 591 01:10:51,193 --> 01:10:53,766 Diga olá a eles por mim, sim? 592 01:10:53,862 --> 01:10:57,942 Vamos. 593 01:10:59,243 --> 01:11:01,698 Bem, é melhor voltar para a festa. 594 01:11:01,787 --> 01:11:04,704 Mary deve estar se perguntando onde eu fui. 595 01:11:04,790 --> 01:11:07,660 Claro. Você vai e olha depois daquela sua garota. 596 01:11:07,751 --> 01:11:10,123 Ahh. 597 01:11:10,212 --> 01:11:12,288 Eu irei, de fato. 598 01:11:19,429 --> 01:11:24,257 Desculpe, não posso ajudá-lo. Boa sorte com tudo de qualquer maneira. 599 01:11:34,236 --> 01:11:36,644 *Eu sou nativo* 600 01:11:36,738 --> 01:11:38,897 *De Erin, Irlanda* 601 01:11:38,991 --> 01:11:40,983 *Transportado agora* 602 01:11:41,076 --> 01:11:43,567 *Da minha terra natal* 603 01:11:43,662 --> 01:11:45,655 *Eles me arrancaram* 604 01:11:45,747 --> 01:11:48,155 *Meus pais idosos* 605 01:11:48,250 --> 01:11:50,326 *E da donzela* 606 01:11:50,419 --> 01:11:53,088 *Quem eu adoro* 607 01:11:55,215 --> 01:11:57,706 *Eu fui um prisioneiro* 608 01:11:57,801 --> 01:11:59,794 ** Em Porto Macquarie ** 609 01:11:59,887 --> 01:12:01,963 ** Na Ilha Norfolk ** 610 01:12:02,055 --> 01:12:04,131 ** E planícies de Emu ** 611 01:12:04,224 --> 01:12:06,217 ** Na Colina do Castelo ** 612 01:12:06,310 --> 01:12:08,801 ** E amaldiçoou Toongabbie ** 613 01:12:08,896 --> 01:12:11,184 ** Em todos esses assentamentos ** 614 01:12:11,273 --> 01:12:13,479 **Já trabalhei em cadeias** 615 01:12:13,567 --> 01:12:18,276 **Mas de todos os lugares de condenação** 616 01:12:18,864 --> 01:12:20,358 ** E estações penais ** 617 01:12:20,449 --> 01:12:22,987 ** De Nova Gales do Sul **** 618 01:12:44,264 --> 01:12:48,511 Aaron, o que você está fazendo? 619 01:12:55,108 --> 01:12:58,727 Alguns policiais em cavalos me seguiu até Wangaratta... 620 01:12:58,820 --> 01:13:03,150 mas me encontrei com Tom Lloyd e Bill e nós escapamos deles com facilidade, como você quiser. 621 01:13:03,242 --> 01:13:05,318 - Isso é bom. - Aqui vamos nós. 622 01:13:14,378 --> 01:13:16,584 Isso é ótimo, Katie. 623 01:13:16,672 --> 01:13:20,290 Sim, bem, eu gostaria de nunca ter me incomodado. Vocês todos vão se matar. 624 01:13:20,384 --> 01:13:22,542 - Não estamos. - Você está mesmo! 625 01:13:22,636 --> 01:13:26,385 Não, não estamos, Katie. Nós vamos dar 'em um show como eles nunca viram antes. 626 01:13:31,186 --> 01:13:33,594 Há um certo tipo de tribo negra... 627 01:13:33,689 --> 01:13:35,812 que se curva ao vento... 628 01:13:37,651 --> 01:13:39,809 combina com o fundo. 629 01:13:46,451 --> 01:13:49,121 Principalmente ele emprega o ajuda dos mortos... 630 01:13:49,204 --> 01:13:51,411 para destruir outras pessoas. 631 01:13:56,628 --> 01:13:59,298 O "Dançarino da Noite", como o chamam. 632 01:14:07,890 --> 01:14:11,140 Deus, quando alguém vai me dê alguns cartões adequados. 633 01:14:12,269 --> 01:14:14,475 Quem está dentro? 634 01:14:14,563 --> 01:14:18,774 Eca. Dobrar. 635 01:14:18,859 --> 01:14:23,022 - Estou me deitando. - Acho que toda essa perda te deixaria cansado. 636 01:14:24,698 --> 01:14:28,032 - Você entra ou sai? - Me dê três. 637 01:14:28,118 --> 01:14:30,407 - Você? - Estou fora. 638 01:14:37,294 --> 01:14:40,912 O que está acontecendo? 639 01:14:41,006 --> 01:14:43,082 Volte a dormir, amor. 640 01:14:44,218 --> 01:14:46,257 Aqui. Eu chamo. 641 01:14:46,345 --> 01:14:48,883 Três para a rainha inglesa. 642 01:14:48,972 --> 01:14:51,677 - Que bom que você é, Nigel. 643 01:14:53,060 --> 01:14:55,136 Arão! 644 01:15:18,794 --> 01:15:21,332 - Arão! - Quem é aquele? 645 01:15:21,421 --> 01:15:23,747 Quem é? 646 01:15:23,840 --> 01:15:26,166 Mais um seu prostitutas, ao que parece. 647 01:15:26,260 --> 01:15:30,008 Apenas diga a ela para se perder, a menos que ela quer que sua cabeça seja arrancada. 648 01:15:49,032 --> 01:15:51,903 Lizzie, é você? 649 01:16:04,506 --> 01:16:06,463 José. 650 01:16:35,662 --> 01:16:38,367 Por que você acha que ele fez isso? 651 01:16:40,751 --> 01:16:43,242 Só pelo dinheiro? 652 01:16:46,006 --> 01:16:51,001 Talvez ele tenha começado a pensar que era algum tipo de figurão... 653 01:16:51,094 --> 01:16:54,594 em vez de um filho do chutador de merda, como nós. 654 01:17:10,489 --> 01:17:14,107 - Recebemos notícias que um de nossos informantes... 655 01:17:14,201 --> 01:17:16,193 foi morto a tiros pela gangue Kelly... 656 01:17:16,286 --> 01:17:18,445 perto de Beechworth. 657 01:17:18,539 --> 01:17:21,824 Nós embarcaremos imediatamente e prossiga para Wangaratta. 658 01:17:21,917 --> 01:17:24,242 A partir daí, você estará dividido em unidades... 659 01:17:24,336 --> 01:17:26,329 e se espalhará por todo o país... 660 01:17:26,421 --> 01:17:28,461 circundando as imediações. 661 01:17:28,549 --> 01:17:30,956 Fique perto de seus comandantes de tropa... 662 01:17:31,051 --> 01:17:33,423 para suas ordens de marcha. 663 01:17:33,512 --> 01:17:37,379 Gostaria de lembrar a todos vocês... 664 01:17:37,474 --> 01:17:40,558 os homens que estamos caçando têm não só saqueou dois bancos... 665 01:17:40,644 --> 01:17:43,561 sequestrou homens, mulheres e crianças... 666 01:17:43,647 --> 01:17:46,767 mas assassinaram três de seus colegas oficiais. 667 01:17:48,735 --> 01:17:51,061 Eles já nos ultrapassaram antes, senhores. 668 01:17:51,154 --> 01:17:54,689 Não permita que façam isso novamente. 669 01:17:54,783 --> 01:17:57,357 Não se preocupe, senhor. Nós vamos mostre os malditos animais. 670 01:17:57,452 --> 01:18:00,288 Vamos levá-los todos para o reino vindouro. 671 01:18:00,372 --> 01:18:04,915 - Estes não são animais, policial. 672 01:18:05,002 --> 01:18:09,296 Estes são homens que foram glorificados como líderes de um movimento... 673 01:18:09,381 --> 01:18:12,832 um movimento que ameaça estabilidade de um país inteiro. 674 01:18:12,926 --> 01:18:17,138 Subestime-os e será você que será levado ao reino venha. 675 01:18:39,203 --> 01:18:41,195 Dizem que o problema com os irlandeses... 676 01:18:41,288 --> 01:18:43,494 é que eles confiam demais nos sonhos... 677 01:18:43,582 --> 01:18:45,871 e não o suficiente em pólvora. 678 01:18:45,959 --> 01:18:49,328 Enquanto os ingleses eram tímido nos sonhos, como sempre... 679 01:18:49,421 --> 01:18:52,457 mas tinha muito do outro. 680 01:18:56,803 --> 01:18:59,092 Agora tínhamos os dois. 681 01:19:02,476 --> 01:19:06,176 - Suponho que você seja o Grande Orlando. - Isso eu sou. 682 01:19:06,271 --> 01:19:09,356 Bem, eu sou o Grande Ned Kelly, e este aqui é o Fabuloso Joe Byrne. 683 01:19:09,441 --> 01:19:11,813 Gostaríamos de nos juntar ao seu circo. 684 01:19:11,902 --> 01:19:13,526 Ah. 685 01:19:30,379 --> 01:19:32,418 Hum. 686 01:19:43,642 --> 01:19:46,892 Isso mesmo. Você não está vendo coisas. É um camelo. 687 01:19:46,979 --> 01:19:51,107 Eu tenho um leão e alguns pôneis de volta a estrada. E a Grande Orlando, claro. 688 01:19:51,191 --> 01:19:53,599 Se você está aqui para roubar o trem, você está muito atrasado. 689 01:19:53,694 --> 01:19:56,019 Não estamos aqui para roubar o trem. 690 01:20:40,991 --> 01:20:43,316 Joe, leve esse pessoal para dentro. 691 01:20:57,966 --> 01:21:00,837 Esse cara bonito acabou aqui estou meu irmão, Dan Kelly. 692 01:21:02,054 --> 01:21:04,046 Estes são meus amigos: 693 01:21:04,139 --> 01:21:06,760 Joe Byrne no bar ali... 694 01:21:06,850 --> 01:21:10,764 e Steve Hart lá no canto de trás. 695 01:21:14,983 --> 01:21:17,059 E eu sou Ned. 696 01:21:19,154 --> 01:21:23,448 Somos todos meninos irlandeses e filhos de selecionadores. 697 01:21:24,993 --> 01:21:27,484 Se a guerra tivesse sido declarada contra nós... 698 01:21:29,164 --> 01:21:33,114 por Victoria, por Nova Gales do Sul. 699 01:21:36,129 --> 01:21:38,205 Pela coroa. 700 01:21:38,298 --> 01:21:40,836 E até pelo London Times. 701 01:21:48,058 --> 01:21:52,103 A recompensa sobre nossas cabeças é o maior já oferecido no mundo. 702 01:21:52,187 --> 01:21:54,725 É até € 8.000. 703 01:21:54,815 --> 01:21:57,732 É muito dinheiro. 704 01:22:01,280 --> 01:22:05,573 Nós somos os únicos quatro rapazes em todo o país... 705 01:22:05,659 --> 01:22:08,067 todo o império, na verdade... 706 01:22:09,913 --> 01:22:12,748 que qualquer um de vocês está bem os cidadãos podem matar... 707 01:22:14,001 --> 01:22:16,077 sem perguntas. 708 01:22:19,631 --> 01:22:22,549 Não, é verdade. O a própria rainha disse isso. 709 01:22:30,684 --> 01:22:36,520 Isso mesmo. É a Regina contra nós, a gangue Kelly. 710 01:22:42,154 --> 01:22:45,357 Então nossos planos foram definidos. 711 01:22:48,702 --> 01:22:52,486 Um. O traidor, Aaron Sherritt... 712 01:22:52,581 --> 01:22:55,072 morto, conforme combinado. 713 01:22:58,128 --> 01:23:00,168 Dois. 714 01:23:00,255 --> 01:23:04,549 O especial da polícia de Benalla vindo ao nosso encontro. 715 01:23:04,635 --> 01:23:09,380 A linha foi rasgada para enviar o treine para o inferno, conforme combinado. 716 01:23:11,350 --> 01:23:15,217 Três. Superintendente Lebre, se ele viver... 717 01:23:15,312 --> 01:23:18,147 vale facilmente a mãe de um fora-da-lei. 718 01:23:18,232 --> 01:23:22,312 E quatro. Os habitantes da cidade fora de perigo... 719 01:23:22,402 --> 01:23:24,940 bebidas por nossa conta, conforme combinado. 720 01:23:25,030 --> 01:23:27,106 **** 721 01:23:29,493 --> 01:23:32,743 - Aqui você vai. - Ah, cordeiro! Meu favorito. 722 01:23:35,999 --> 01:23:38,075 - Ah! - Ah! 723 01:23:39,586 --> 01:23:41,579 Agora, anime-se, Sr. Curnow. 724 01:23:41,672 --> 01:23:44,376 - Você é testemunha da história. 725 01:23:44,466 --> 01:23:47,550 Quantos professores sonham com isso? 726 01:23:49,555 --> 01:23:52,674 **** 727 01:24:02,568 --> 01:24:04,560 Vamos, Hare. Onde diabos você está? 728 01:24:39,354 --> 01:24:41,513 Você estava dormindo? 729 01:24:50,240 --> 01:24:52,731 Você está pensando em usar isso? 730 01:24:54,369 --> 01:24:57,619 Estou pensando sobre isso. 731 01:24:57,706 --> 01:25:00,327 Certo. 732 01:25:01,668 --> 01:25:05,251 Você não se lembra de mim, não é? 733 01:25:05,339 --> 01:25:07,627 Você era apenas um menino naquela época. 734 01:25:09,593 --> 01:25:12,713 Você estava andando de Palomino égua com uma mancha branca. 735 01:25:23,065 --> 01:25:25,271 Jane. Sim. 736 01:25:25,359 --> 01:25:27,102 Sim. 737 01:25:29,363 --> 01:25:32,981 Parece que foi há muito tempo, não é? 738 01:25:36,495 --> 01:25:38,571 Uma vida inteira. 739 01:26:04,231 --> 01:26:06,603 Onde está o outro cara? 740 01:26:17,619 --> 01:26:19,695 Onde está Curnow? 741 01:26:22,791 --> 01:26:24,784 Ned, Curnow se foi! 742 01:26:27,963 --> 01:26:30,917 Vamos! Me dê uma mão aqui! 743 01:26:36,096 --> 01:26:38,089 Rapidamente! 744 01:26:38,181 --> 01:26:40,258 Tire esses cavalos! 745 01:27:00,913 --> 01:27:03,238 Cavaleiros em armaduras brilhantes. 746 01:27:14,384 --> 01:27:17,919 - Curnow parou o trem. - Jesus. 747 01:27:18,013 --> 01:27:22,093 - O que isto significa? - Hare está a caminho. 748 01:27:22,184 --> 01:27:24,853 Quer dizer que não pegamos nenhum deles? 749 01:27:24,937 --> 01:27:26,976 Nem uma alma. 750 01:27:29,942 --> 01:27:33,061 Haverá cem deles... pelo menos. 751 01:27:47,292 --> 01:27:50,246 Você está bem, Dan? 752 01:27:51,838 --> 01:27:55,457 Sim, estou bem, Ned. 753 01:27:59,388 --> 01:28:01,594 Steve? 754 01:28:01,682 --> 01:28:04,967 Vida curta, mas feliz. 755 01:28:07,854 --> 01:28:12,433 -João? - Vamos dar uma boa briga com eles, não é? 756 01:28:15,696 --> 01:28:18,697 Bem, é isso então. 757 01:28:18,782 --> 01:28:21,320 Tudo bem. Todos me escutem! 758 01:28:21,410 --> 01:28:24,446 Estamos tirando você daqui! 759 01:29:03,243 --> 01:29:05,817 Segure seu fogo! 760 01:29:05,913 --> 01:29:08,700 Temos mulheres e crianças saindo. 761 01:29:30,229 --> 01:29:32,554 É um truque! 762 01:29:40,572 --> 01:29:42,944 Pare seu fogo! Cessar fogo! 763 01:29:46,119 --> 01:29:48,610 Segure seu fogo! 764 01:29:48,705 --> 01:29:50,532 Cessar fogo! 765 01:29:50,624 --> 01:29:53,376 - - Deite-se no chão! 766 01:29:55,796 --> 01:29:59,165 Mantenham a cabeça baixa! Fique no chão! 767 01:29:59,258 --> 01:30:01,546 Eles atiraram em nós! Eles atiraram nele! 768 01:30:01,635 --> 01:30:03,841 Fique o mais baixo que puder, ouviu? 769 01:30:03,929 --> 01:30:06,384 Tudo bem. Vamos dar a eles. 770 01:30:06,473 --> 01:30:08,632 Acenda as luzes. 771 01:30:23,615 --> 01:30:25,655 Fogo! 772 01:31:09,953 --> 01:31:11,946 Eles têm armaduras em seus corpos! 773 01:31:12,039 --> 01:31:13,996 Mire em seus braços e pernas! 774 01:31:25,719 --> 01:31:27,842 - Ah! Ahh. - Ele foi baleado! 775 01:31:27,930 --> 01:31:31,133 - Eles atiraram no Hare! Todos certo. Volte para dentro. 776 01:31:31,225 --> 01:31:34,759 Volte para dentro. Vamos. 777 01:31:44,196 --> 01:31:46,948 Oh! E recarregue-me as pistolas! 778 01:31:48,200 --> 01:31:50,607 Eu peguei o bastardo que atirou em mim. 779 01:31:50,702 --> 01:31:52,861 Me dê isso de qualquer maneira. Rifle! 780 01:31:56,166 --> 01:31:58,657 Balas. Vamos. 781 01:32:23,068 --> 01:32:26,104 - Ah. O macaco foi baleado! 782 01:32:26,196 --> 01:32:29,031 Pobrezinho! 783 01:32:31,285 --> 01:32:33,361 Ah, querido Deus. 784 01:32:34,788 --> 01:32:36,662 Oh! Merda. 785 01:32:42,754 --> 01:32:44,913 Alguém me ajude, pelo amor de Deus! 786 01:32:45,007 --> 01:32:47,379 Mantenha-se baixo! Circular a parte de trás do bar! 787 01:33:01,732 --> 01:33:04,436 Você pode me encontrar algo estancar o sangramento? 788 01:33:06,069 --> 01:33:08,062 Abaixe-se! 789 01:33:08,155 --> 01:33:11,738 - Para o inferno com todos vocês, bastardos! 790 01:33:45,400 --> 01:33:49,480 Ned! Onde diabos você está indo? 791 01:33:49,571 --> 01:33:51,778 Leve esse lote para trás. 792 01:34:20,102 --> 01:34:21,975 Ned? 793 01:34:25,566 --> 01:34:27,523 Agora é sua chance. Rapidamente! 794 01:34:27,609 --> 01:34:29,934 Pela porta dos fundos ali! 795 01:34:36,702 --> 01:34:38,112 Aaah! 796 01:34:38,203 --> 01:34:40,825 Ah! 797 01:35:00,267 --> 01:35:03,600 Mãos ao alto, todos vocês, ou você será abatido como cães! 798 01:35:03,687 --> 01:35:05,727 Não atire! 799 01:35:09,902 --> 01:35:12,143 Eu peguei ele! Eu tenho Dan Kelly! 800 01:35:13,280 --> 01:35:16,197 Não, você não fez isso. 801 01:35:29,463 --> 01:35:31,669 Jesus Cristo, rapazes. 802 01:35:33,008 --> 01:35:35,214 Acho que preciso de uma bebida. 803 01:36:43,078 --> 01:36:47,123 O que melhor me lembro é de andar sozinho... 804 01:36:49,293 --> 01:36:51,831 com o sol atrás de mim... 805 01:36:51,920 --> 01:36:54,625 vendo minha própria sombra galopando à frente... 806 01:36:54,715 --> 01:36:57,550 contra a beira da estrada ervas daninhas e salgueiros... 807 01:36:59,136 --> 01:37:02,302 e me deixando esticado para trás... 808 01:37:02,389 --> 01:37:04,382 galopando para persegui-lo... 809 01:37:07,603 --> 01:37:11,137 Como um centauro nos livros ilustrados. 810 01:38:05,827 --> 01:38:07,903 Muito bem, Ned. 811 01:38:13,627 --> 01:38:16,332 Eu usei isso sério... 812 01:38:16,421 --> 01:38:19,956 minha faixa de herói verde e dourada. 813 01:38:24,972 --> 01:38:28,138 Prova de que também salvei uma vida. 814 01:39:15,856 --> 01:39:19,307 Estou sem rodadas. 815 01:39:19,401 --> 01:39:22,651 Você ainda tem algum? 816 01:39:29,411 --> 01:39:31,487 Apenas dois. 817 01:39:34,833 --> 01:39:38,416 Eu acho que isso é tudo que nós preciso então, não é? 818 01:39:39,630 --> 01:39:41,706 Nunca tivemos a menor chance, não é? 819 01:40:18,001 --> 01:40:20,492 Não. 820 01:40:24,466 --> 01:40:26,542 Steve. 821 01:40:27,719 --> 01:40:29,878 Não. 822 01:42:13,116 --> 01:42:16,450 É Ned Kelly. Cristo todo-poderoso, é Ned Kelly. 823 01:43:49,671 --> 01:43:52,589 Você se importa se eu tiver isso? 824 01:44:08,649 --> 01:44:11,982 Ei! Olhar! É Ned Kelly! 825 01:44:12,069 --> 01:44:14,939 Ned! Olá, Ned! 826 01:44:25,540 --> 01:44:28,032 Assim é a vida. 827 01:44:28,126 --> 01:44:33,334 Apesar das petições de perdão que obteve um total de 32.000 assinaturas... 828 01:44:33,423 --> 01:44:36,792 Ned Kelly foi enforcado 11 de novembro de 1880. 829 01:44:40,597 --> 01:44:45,971 Ele tinha 25 anos. 830 01:44:47,020 --> 01:44:50,804 **No final dos meus dias** 831 01:44:50,899 --> 01:44:53,936 **Quando sou chamado para ir** 832 01:44:56,947 --> 01:45:00,695 ** Nos braços abertos ** 833 01:45:00,784 --> 01:45:04,118 ** Do Espírito Santo ** 834 01:45:06,748 --> 01:45:10,532 **Ter vivido uma vida assim** 835 01:45:10,627 --> 01:45:14,542 ** Como eu sei ** 836 01:45:16,425 --> 01:45:20,090 ** Oh, fortuna siga-me ** 837 01:45:20,178 --> 01:45:23,630 ** Que não tenho mais medo ** 838 01:45:45,829 --> 01:45:49,613 **Pelos meus grandes erros** 839 01:45:49,708 --> 01:45:53,124 ** Com certeza pagarei ** 840 01:45:55,631 --> 01:45:58,038 **Estou acabando** 841 01:45:58,133 --> 01:46:03,044 **E o diabo está no meu encalço** 842 01:46:05,474 --> 01:46:09,139 **Quando o destino me entrega** 843 01:46:09,228 --> 01:46:12,643 ** Tudo o que vou pedir ** 844 01:46:15,234 --> 01:46:19,314 **É um lugar para descansar e abrigar** 845 01:46:19,404 --> 01:46:21,895 ** Sobre minha alma ** 846 01:46:27,537 --> 01:46:31,405 ** Ah, se eu pudesse passar meus dias ** 847 01:46:31,500 --> 01:46:37,455 **Livre da prisão do seu olhar** 848 01:46:37,547 --> 01:46:41,296 ** Então eu poderia morrer um homem feliz ** 849 01:46:47,140 --> 01:46:51,008 ** Ah, se eu pudesse passar meus dias ** 850 01:46:51,103 --> 01:46:55,397 **Livre da sombra do meu nome** 851 01:46:56,942 --> 01:47:00,892 ** Então eu poderia morrer um homem feliz ** 852 01:47:23,844 --> 01:47:27,544 **E quando eu for liberado** 853 01:47:27,639 --> 01:47:30,925 **Desta carga mortal** 854 01:47:33,770 --> 01:47:36,178 **Vou me despedir** 855 01:47:36,273 --> 01:47:41,149 **Mas eu não quero ir** 856 01:47:43,447 --> 01:47:47,314 **Quando o destino me entrega** 857 01:47:47,409 --> 01:47:50,944 **Tudo o que vou pedir** 858 01:47:53,457 --> 01:47:57,324 **Um lugar para descansar e se abrigar** 859 01:47:57,419 --> 01:48:00,870 ** Sobre minha alma ****